Вот что иногда добивает в японском, так это то, что простейшие, казалось бы, вещи оказываются «с двойным дном». Я имею в виду, что какой глюко-Плюк-мазо-Фазотрон хотя и предстанет перед вами десятиэтажным забором, но прочитается строго по стандартным Онам (так себе вариант «как пишется, так и читается» с японским привкусом). А вот повседневные слова типа сегодня, вчера, завтра записываются нормально (今日,昨日,明日), а вот читаются ... Тьфу да и только.
И они не одиноки. К ним присоединяются一 昨日, 明后日, 今朝 и 昨夜. А также一 日, 二日, 六日, 七日, 八日, 二十歳, 二十日.

В прошлый раз мы узнали об одном из секретов японской вежливости: Сразу предупреждайте, что будете невежливо.
Сегодня добавим еще один, и звучит он так: Всегда соглашайтесь.
Что это значит.
Не бойтесь говорить はい: оно хоть и переводится «Да», но означает не «Я с вами согласен» или «Сделаю именно так», а «Я вас услышал и понял» (а что я с этого при этим думаю, то мое дело). Так вы вроде бы и согласны, и ничем себя не отказывайте.

Я уже писала о нескольких полезных инструментов для изучения японского, сегодня добавлю еще два.
Вместе с отличным сервисом Smart. fm.
Здесь вы можете создать (или выбрать из готовых) список слов и предложений, которые хотите изучить, и система составит для вас расписание занятий.
Дальше решайте, что вы собираетесь со списком делать. Есть три варианта:
Iknow: обучение и повторения.

Не прошло и полгода ... Точнее, так: не прошло и трех дней после прибытия в Америку, как мне приглянулся книжный магазин Half-Pric. Books, где я сразу же и закупился. И поскольку лучше поздно, чем никогда, то поделюсь впечатлениями о покупке.
Книга называется Japan - A History in Art by Bradley Smith.