Как вы представляете себе людей, о которых говорят, что они хорошо ладят между собой. Пожалуй, такими, которые хорошо ладят между собой.
Совсем иначе в аниме: 仲(が)いい обычно (а может и всегда) касается двух персонажей, что между собой ругаются.
Сначала я воспринимал это как шутку. Но со временем 仲いい начало действовать мне на нервы.
Действительно, ну сколько можно повторять одно и то же в каждом аниме.
Однако я решила быть терпеливой и предположила, что это такая японская традиция - говорить в подобной ситуации 仲いい, а не «Как вы уже надоели своими ссорами». Было бы неудивительно, ибо вежливый японский язык настолько гибкий, что значение того, что прозвучало, может быть противоположным тому, что имелось в виду.
Но относительно 仲いい я не нашла подтверждения этому предположению, поэтому позволю себе немного поругаться.
Итак, аниме xxxHolic. Главные герои начинают ссориться, как только попадают в поле зрения друг друга. Точнее, Ватануки ссорится с Домеки, как только видит того, и ругает за глаза, когда его пассия Химавари вспоминает Домеки в разговоре.
И каждый раз, да, заметьте, каждый раз, когда ей случится слышать Ватанукивську брань, Химавари заявляет, что Ватануки и Домеки 仲いいですね. Мало того, когда Ватануки бурно отрицает любые いい отношения с Домеки, Химавари повторяет снова, что Ватануки с Домеки такие разные друзья.
Поймите меня правильно: Химавари - одна из наиболее адекватным анимешных героинь (может, потому, что она не является главной героиней xxxHolic) . Т.е. всего она мне нравится. Но 仲いい в ее исполнении просто достало.
Если она хотела пошутить, то уже после второго, в крайнем случае, третьего повтора шутку перестал быть смешным.
Если же она всерьез думает, что ссора - признак хороших отношений, то это не только сводит адекватность Химавари до полного нуля, но и загоняет ее далеко в Linus. (Только не надо говорить, что Домеки и Ватануки таки станут друзьями - это дело будущего, а 仲いい звучало в первых же сериях).
Вообще-то в xxxHolic много фраз, ситуаций и даже целых диалогов, повторяющиеся из серии в серию. Да пусть себе - будем считать их визитной карточкой этого сериала.
Но 仲いい- то болезнь аниме в целом: слышите ссоры - услышите и 仲(が)いい,仲がうまくゆく, うまくやっていく или нечто подобное. И чем дальше, тем больше это меня мозгошкрябит.
Может, пусть бы они вообще не ругались. Потому ссоры главных героев (которые в душе друг друга, конечно, любят и уважают) - то тоже мозкошкряб, причем здоровый-прездоровый.
Но моих пожеланий, конечно, никто не слушается. Поэтому, отведя душу в этой статье, вздыхаю облегченно и прощаюсь с вами: До новых сообщений.
P. S. И не ссориться с друзьями, чтобы показать, как вы их любите. Оставьте эти глупости для аниме, да лучше посмейтесь вместе: это гораздо приятнее и полезнее.